VERÃO DE 2010
Quem deveria ser o próximo jurado da América?
Mudanças no júri do American Idol.
Randy Jackson ficará sozinho?
Esperem saber quem são os prováveis substitutos.
Muito emocionante.
Justin Timberlake, ou talvez P. Diddy,
se juntarão aos jurados.
Muitas manchetes, histórias, e muitos boatos.
Idol se despede de Jennifer Lopez,
antes mesmo de dizer 'olá'.
ESTE ERA O MOMENTO...
Já estamos no meio de setembro...
Idol está em pânico.
...QUE O MUNDO AGUARDOU.
Agora é oficial.
ESQUEÇA TUDO QUE VOCÊ ACHA QUE SABE.
PORQUE O MELHOR...
O seu novo júri... do American Idol.
...ESTÁ POR VIR.
Randy Jackson.
Steven Tyler.
Senhoras e senhores,
Jennifer Lopez.
Adoro vocês.
TEMOS OS JURADOS
O novo time do Idol.
TEMOS O TALENTO
MAS ESTA NÃO É NOSSA HISTÓRIA
É...
A SUA!
10ª Temporada -Episódio 01
Audições em New York e New Jersey
Tradução: Anne, Fabiana, Gê Valadares, Guile, Juli_Ca,
Evanescence Girl, Márcio Paz e vipper.
Revisão e Sincronia: Fabiana, Juli_Ca, Márcio Paz e Silvia.
-Equipe IdolSubs - twitter.com/idolSubs
É o nascer de nossa décima temporada.
E começamos nossa busca épica,
junto com uma nova era do programa.
Está maior do que nunca!
125 mil pessoas vieram até nós,
com um sonho.
O sonho de mudar suas vidas,
ganhando o prêmio mais ilustre da música.
O vencedor do American Idol é...
Este ano, novas pessoas realizarão estes sonhos.
Decidi ser jurada,
porque conseguimos mudar a vida de alguém.
Sabe o que é um American Idol?
É alguém que canta tão bem,
que encanta 40 milhões de pessoas.
Eles têm que ser bons.
O vocalista do Aerosmith sabe do que fala.
Com 150 milhões de álbuns para provar,
Steven Tyler lidera a banda de rock
com mais vendas na história.
Suas músicas são lendárias.
Seu estilo é espetacular,
e seu gingado é único.
Aceitei este trampo, porque adoro música.
Tenho vontade de achar a Janis Joplin desta era.
Cante como se ninguém estivesse olhando,
porque esta faceta que ninguém vê,
é onde as pessoas pensam "não consigo fazer isto".
"Você tem que fazer."
Faça. Alguém vai se apaixonar por você.
Com um lugar ao lado de Steven,
uma mulher que dispensa comentários.
Jennifer Lopez é a definição de "ameaça tripla".
A cantora, dançarina e atriz,
vendeu mais de 55 milhões de discos.
Arrecadou mais de 500 milhões de dólares nas bilheterias.
Tendo todas credenciais para guiar os futuros ídolos.
Quero que sejam ótimos.
Quero que se tornem estrelas.
Isso é o que espero deles.
Acho que serei compassiva.
Não estou aqui para acabar com sonhos.
Muita gente pensa, "posso fazer isso".
Sério? Suba ao palco e tente.
Finalizando o júri, o "Mano".
Como um mega produtor musical,
Randy Jackson já trabalhou com os melhores.
E está feliz de dividir os holofotes com dois ícones.
Acho que Steven e Jennifer serão muito divertidos,
animados, e trarão uma certa loucura no júri.
Será divertido estar na 10ª temporada
com pessoas diferentes, mas quer saber?
É bacana, vamos lá!
Começamos vasculhando o país.
Você terá uma chance, de causar boa impressão.
Você levará o título?
É nossa 10ª temporada, e tudo parece novo.
Mais pessoas tentaram do que antes.
Nossa missão de ouvir cada voz,
e achar grande talento, e descobrir astros.
Vocais insanos.
Sim, sim, sim.
Acho que vai para Hollywood.
I can't believe how much it turns me on
just to be your man
Ca@#%! Isso é uma p@#% caixinha de surpresas.
O que estamos fazendo aqui?
-Não posso falar isso? -Sim.
Algum dos melhores talentos que já vimos.
-Bem-vindo à Hollywood. -Vai para Hollywood.
E a temporada mais divertida que já tivemos.
Chega, quero minha cueca de volta.
Fora!
Tira isso da minha cara.
Esse programa fica mais estranho a cada ano.
-Posso tentar de novo? -Não.
-Mais uma música? -Não.
-Não? -Não.
Que tipo de audição é essa?
Mais uma!
Ok, pode parar.
Vou pegar o microfone.
Me dê o microfone.
Sabiam que isso aconteceria, com pessoas como nós.
Se você tem habilidade...
-1, 2, 3. -Sim!
Se você tem vontade...
Vou mandar tudo pro espaço.
Você poderia ser o próximo American Idol.
I hope you dance
Sério?
Ela não irá para Hollywood.
O vencedor deste ano,
assinará com a Interscope Records.
Trabalhará com o lendário produtor Jimmy Ivine.
Gravou com Bruce Springsteen, Tom Petty,
Dire Straits e U2.
Moldou a carreira dos Black Eyed Peas, No Doubt,
Dr.Dre, Eminem e Lady Gaga.
Toda a minha carreira gira em torno de aprender
a lidar com os artistas, como obter o melhor deles.
Se ajudarmos eles a desenvolverem,
podemos criar grande talento.
Nós temos a equipe,
com um grande gênio da música,
e uma bancada recheada de astros.
Nossa jornada começa... Após o intervalo.
Bem-vindos a Nova Jersey!
Nas próximas duas horas,
Jennifer e Steven começam o treinamento forçado.
O destino desta garota, está nas suas mãos.
Por que me inscrevi pra isso?
É uma nova temporada, então, fique conosco.
Sim!
E descubra o que está crescendo no "Estado dos Jardins".
Como fez isso por 10 anos?
Está na Z100.
Já fez papel de bobo no banho, demais. Venha para cá.
As audições para o American Idol, estão acontecendo agora.
Jersey, Jersey, Jersey!
3 DE AGOSTO DE 2010 10:45 DA MANHÃ
O anfitrião do maior programa do mundo, American Idol.
Ryan Seacrest!
Lá vem ele!
E aí, pessoal?
Eu sei que mostrará o seu talento, Nova Jersey!
Quem será o próximo American Idol?
-Randy. -Seacrest. Como está, cara?
E esse estilo da Britney Spears?
Este o 1º dia na escola nova, Ryan.
-Como está se sentindo? -Lindo.
Já sabe o que esperar?
Mais ou menos, afinal assisto o programa há 10 anos.
Ok, vamos começar.
Uma coisa permanece, estamos procurando talento.
Hoje, eu cantarei.
Quando sentar naquela cadeira pela primeira vez, será surreal.
Hoje, aproveitarei cada momento.
Você entrou na fila para o American Idol.
Sabe o que um American Idol é?
Hoje, atingirei excelência.
Eles têm que ser bons.
Hoje, farei o que nasci para fazer.
Acredito que acharemos talento inacreditável.
Hoje, me tornarei uma estrela.
Isso é verdade, todos começam de algum lugar,
porque não aqui, não é?
-Vamos lá, vamos começar! -Vamos começar.
Olá, entre.
Olá.
Meu Deus, estão mesmo aqui!
Sou a Rachel Zivida.
Tenho 22 anos, e sou de Nova Iorque, NY.
Talvez as pessoas se lembrem de mim,
da sexta temporada, quando eu tentei.
Fui para Hollywood, e fui cortada no 1º dia.
Na época, achei que era o destino me dizendo que,
talvez, aquele não era o meu caminho.
Mas acordei um dia, e pensei:
"O que estou fazendo?"
"Desde quando desisto de alguma coisa?"
De jeito nenhum, não vou desistir.
Voltarei lá, e entrarei naquele programa.
Já fez alguma audição antes?
Já, na sexta temporada.
Eu me lembro de você, você sabe cantar.
Não acredito que lembra de mim. Acho que vou chorar.
Eu e o Marc assistíamos em casa, e pensamos:
"Por que aquela menina não passou?"
Por que não estava aqui antes?
Ela queria.
-Ela me disse hoje cedo. -Estava ocupada!
Vou agendar um almoço para vocês.
Assim podem por a conversa em dia.
O que tem para mim?
Sempre foi o meu mano, me apoiou.
Esteve ao meu lado, quando mais ninguém estava.
Nunca me esquecerei.
-O que você vai cantar? -Cantarei "Hallelujah".
-Vamos lá. -Vamos lá, menina!
Baby, I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
I used to live alone
before I knew ya
Hallelujah
-Calma. -Espere.
Jennifer, o que acha dessa menina, de quem se lembra?
Lembro de você.
Serei honesta.
Esta não foi a melhor audição que pode fazer.
Eu não acho, pelo o que me lembro.
Sei que foi há alguns anos, mas sei que sabe cantar.
E sei, que pode cantar muitas outras coisas também.
Não sei se te assustei um pouco no início,
e te deixei um pouco nervosa.
Já cantei na frente de outros jurados "famosos" antes.
Mas eles não eram pessoas que admiro desde os 4 anos.
-Sério? -Desculpa.
-Exceto você, Randy. -Entendo.
Quando entrou, estava toda confiante, sabe?
Tem que cantar algo, com essa mesma característica,
em voz, em notas, e tons, da forma que acabou de falar.
Então, resumindo pessoal. O que vocês pensam?
Estamos regando uma flor, pois sabemos que ela florescerá.
Acho que tem o que precisa, acho mesmo.
Só acho que precisamos redirecionar.
Jennifer, lembra-se dela.
-Provavelmente melhor que eu. -Eu lembro.
-O que você acha? -Eu...
Vou te passar, baseado no que me lembro.
Mas preciso ver aquilo de novo, todos nós.
Senão, não passará de Hollywood, como na última vez.
Certo.
-Steven? -Eu digo sim.
Ganhou dois "sim", e direi sim também.
Acho que merece mais uma chance.
Bem-vinda a Hollywood, Rachel.
-Isso foi bom. -Gostei dela.
Fique de olho nessa aí.
E você tem razão, ela tem o que precisa.
Está escondido ali, em algum lugar.
Jennifer Lopez me reconheceu.
Pensei: "Sério?"
A maioria das pessoas comuns que assistem ao programa,
não fazem a menor ideia de quem eu sou,
mas, de todas as pessoas, Jennifer Lopez sabia quem eu era.
Eu fiquei, tipo... Chocada! E ainda estou!
A primeira participante, da 10ª temporada,
segue em direção ao Oeste.
Voltei.
E o dia começa muito bem para os jurados.
Espero que todos sejam assim.
-Veremos... -Essa foi fácil.
Pois é.
Oi. Aqui está ele.
-Então, como se chama? -Caleb Holly.
Olá, Caleb.
Estamos prontos para isso?
-Sim, farei isso. -Você tem certeza?
-Sim. -Sei porque está aqui.
Nós estamos todos aqui, porque não estamos lá.
Verdade.
Tem que ser inacreditável.
-Tudo bem, serei. -Vamos lá.
Let me tell you about a girl I know
she' my baby and she lives next door
every morning before the sun comes up
she bring my coffee in my favorite cup
that's why I know
yeah, I know
hallelujah, I just love her so
if I call her on the telephone
and tell her that i'm all alone
by the time I count from one to four
I hear her on my door
in the evening when the sun goes down
when there's nobody else around
she kisses me and holds me tight
and tell me, daddy
everything's all right
that's why I know
yeah, I know
hallelujah, I just love her so
-Isso! -Obrigado por acompanhar.
-Podemos aplaudir? -Sim.
-Foi legal. -Isso mesmo.
Aquilo foi tão bom.
Cabelo, voz, personalidade.
Algo novo, algo diferente.
Isso é o que precisamos.
Significa muito, cara. Obrigado.
Gosto do tom da sua voz.
Te achei bonitinho.
Acho que é um bom cantor.
Gostei das notas altas.
Atingiu as notas,
como se pudesse atingi-las em todas as músicas.
Muito obrigado.
Eu gostei. O que acha, Randy?
Direi sim.
Acho que esse cara merece uma segunda chance.
-Jennifer? -Sim.
-Steven? -Sim.
-Muito obrigado. -Bem-vindo à Hollywood!
Vou para Hollywood!
-Parabéns, cara. -Muito obrigado.
Bom te ver. Por nada.
-Foi bom. -Eu sei, não é?
Foi ótimo.
Steven Tyler, foi uma bênção cantar para ele.
Valeu pelas batidas.
Senti como se estivesse numa banda com ele, foi incrível.
Tchau.
Outro ticket dourado deixa a sala.
E foram 2 para 2.
Esperando por uma sequencia para o Garden State,
foi nossa primeira participante de 15 anos.
-Como está? -Oi.
Sou Kenzie Palmer.
-Oi, Kenzie. -Oi.
Conte-nos algo sobre você.
Eu me apresento numa escola de arte.
Sou aluna de Teoria da Música.
Adoro Teoria da Música.
Então vamos ouvir você cantar.
-Posso cantar? -sim.
Kiss me like you mean it
treat me like I'm special
cover me with sweetness
'cause the time will come
when we're not so young and beautiful
it's a cra-a-a-zy ride
and ba-a-by, you and i
are keeping our sweet love alive
tonight, while we're young
and beautiful
-Foi ótimo. -Obrigada
O que achamos? Steven?
Não estava sentindo aquela ligação.
Você canta lindamente.
-Mas não estava sentindo. -Eu discordo.
Eu discordo!
Entendo o que o Steven está dizendo.
Poderia ter se mexido mais.
Sei que tem 15 anos, está nervosa, sei lá, mas...
Qual é, pessoal! Comparem às outras pessoas,
ela foi a única que se moveu para o lado.
Mova-se para lá um segundo.
Volte.
-Muito bom. -Tem mais energia que muitos.
Não que não pudesse se esforçar mais.
Posso me esforçar mais,
faço o que vocês quiserem.
Então, Jennifer, o que você diz?
Você adora essa garota.
Estou te perguntando, o que diz?
Certo, serei o primeiro.
Baseado na voz, e no fato de ter 15 anos,
direi sim.
Porque achei a voz realmente boa.
-Quem continua? -Eu digo sim.
Também digo sim.
Você vai para Hollywood. Tchau.
Três sins, meu Deus.
Obrigada, obrigada.
Te amo, Jennifer.
Vocês são loucos!
Espere um minuto.
-Vocês são loucos! -Espere...
Ela entra, é linda,
tem apenas 15 anos, se move pra frente e pra trás,
nos passa energia,
e vocês, tipo: "não estou sentindo".
Por que está chorando?
Jennifer Lopez foi... Meu Deus!
Ela realmente gostou de mim, torceu por mim.
Nós três dissemos sim.
E ela diz: "Obrigada, Jennifer".
E saindo diz, "Te amo, Jennifer".
Com apenas 15 anos, Kenzie poderia ser nossa Idol mais jovem.
Mas ela enfrentará competição difícil em Hollywood,
enquanto a corrida pelo ticket dourado continua.
Fantástico.
-Jennifer? -Sim.
Direi sim. Bem-vindo à Hollywood.
Obrigado.
Gostei de você. Por mim, sim.
Sim, sim, sim.
Sim, por mim. Bem-vinda à Hollywood!
Você conseguiu.
-Ouvi dois sins? -Ouviu.
Sim, também. Bem-vinda à Hollywood.
Vou para Hollywood, baby.
Parece que esse jogo de jurados será uma brisa.
Foi tão bom.
-Foi tão bom. -Finalmente.
Mas dizer sim é a parte fácil.
-Qual o seu nome? -Achille.
-Achille? -sim.
Conte-nos algo sobre você.
Sou da Costa do Marfim.
Então o que vai cantar?
"Dress You Up", da Madonna.
-Quando estiver pronta. -Respire fundo.
All your suits
are custom-made
in London
but I've got something
that you will really like
I'm gonna dress you up in my love
all over, all over
I'm gonna dress you up in my love
Oh, querida.
Você tem bastante disso e de interpretação,
mas não tem notas.
Não atingiu as notas e sua melodia estava por todo lugar.
Você tem que colocar esses "cavalos selvagens" para dentro.
Ainda estou indo à minha treinadora vocal.
E ela disse que por eu ainda ter sotaque
está me ensinando a controlá-lo
quando eu falo.
-Como digo isso? -Não diga.
Não é por causa do seu sotaque.
Acho que é mais pelo canto mesmo.
Não é o seu negócio, querida. Jennifer?
Oh, meu Deus!
-O que vocês acham? -Não.
Não.
-Obrigada. -Obrigado.
Deus.
Isso é terrível. Meu Deus, odeio isso.
-Não é uma boa sensação, né? -Por que me inscrevi para isso?
O que acha de não ter conseguido o ticket?
Não acho nada.
Quero ir para casa.
Está tudo bem?
-Tchau. -Tchau.
Então o grande inicio acabou.
Quais suas impressões do primeiro dia?
É difícil. Não gosto de dizer não.
Jennifer é linda.
Tem que ser criativo na hora de dizer não.
Eu sei, eu sei.
Eles têm um sonho, e é algo deles.
E podemos ver aqueles muito imersos,
e que realmente acreditam.
Essa é a parte difícil.
Depois do intervalo...
...Nova Jersey esquenta.
Você está pegando fogo.
E então esfria.
Não está usando muito a palavra 'cara' hoje.
E Jennifer tem problemas.
Isso vai ser difícil para mim.
Veja as estrelas aparecerem.
Fique conosco, quando Jersey divide nosso júri.
Realmente adoraria ir para Hollywood.
-Sim? -Não.
Bem-vindo de volta ao American Idol
aqui em Nova Jersey.
O lugar que fez o 'soco no ar' tão famoso.
Jersey, baby!
Mas parece que para se tornar uma pessoa local,
é preciso mais que 'socos no ar' e bronzeado.
Primeiro, você tem que dominar a língua.
Olá="Como está?"
De nada="Não esquenta".
Depois, esqueça tudo o que sabe sobre moda.
E se tudo falhar, lembre-se,
menos é definitivamente mais.
Nativa de Jersey, Tiffany Rios,
tem "estrela" escrito nela toda.
Demonstrarei o típico penteado de Jersey,
e todos que nos odeiam, cuidem da sua vida,
porque é assim que fazemos em Jersey.
Deixe sua escova de desfiar perto o tempo todo,
é muito importante.
Penteie o cabelo, e depois o desfie bem,
puxando pra baixo.
É melhor se o cabelo estiver seco.
Se não estiver seco, não ficará tão bom,
mas ainda ficará grande.
E assim consegue o penteado de Jersey.
Em relação ao estilo, acho que sou muito diferente.
Por ser Porto Riquenha, fui abençoada
com uma boa área frontal e traseira.
-Olhe pra baixo. -Não!
Jennifer Lopez deixou a marca
que não precisa ser uma vareta pra ser linda.
Ela é meu modelo do que uma estrela tem que ser.
Provavelmente estarei muito nervosa quando chegar lá,
porque ver a Jennifer Lopez será uma loucura.
Mas vou me segurar, e me recompor.
Quero fazer a Jennifer Lopez chorar.
Seu nome é Tiffany Rios de Morris Plains, NJ, certo?
-Sim, sou eu. -O que você faz, Tif?
Sou professora de dança. Instrutora de dança.
Curioso. Instrutora de dança, Porto Riquenha.
Inspirou-se em alguém daqui, talvez?
Não posso olhar pra ela.
Não pode olhar pra mim?
-Não pode olhar pra ela mesmo? -Parem, não quero chorar.
Tento olhar pra você o tempo todo.
Não chore.
Comecei cantar porque, no segundo ano,
minha mãe me levou para ver Selena, tinha 7 anos.
E nunca mais parei, por isso comecei a cantar.
Deus a abençõe.
Não chore, querida.
Está olhando pra baixo, cara?
Vejo que está olhando.
Quero que você vá bem.
-Está bem. -Está bem?
Precisa se recuperar, e ir bem.
-Minha maquiagem borrou. -Não, está bem.
-Tudo bem. -O que vai cantar?
Uma música que inventei, para o American Idol.
Muito bem. Original.
-Prontos. -Sim.
Oh baby, você tem
tem que me passar
para a próxima fase
oh baby, você precisa de mim
oh baby, eles precisam de mim
América precisa...
América precisa de mim
para maior audiência na TV
Isso foi original.
Duas razões pra América precisar de você.
Três, três? Segui o exemplo dela.
Pessoal, qual é?
E você?
E esses enfeites nos seus peitinhos?
-O que está acontecendo agora? -Ele disse "peitinhos"?
Tentou me cegar com esse reflexo.
Essa é a sua audição?
-Tenho outra, querem ouvir? -Sim.
Vou fechar, porque é mais emotiva.
-É uma distração. -Não, por favor.
Não é a roupa adequada.
-Certo, certo. -Está bem.
The whispers in the morning
and I feel yourself
your arms wrapped through my body
and I lose myself
'cause I am your lady
and you are my man
whenever you reach for me
I'll do all that I can
'cause I am your lady
Está bem.
Estou feliz que cantou essa.
Provou que pode mesmo cantar por seu bumbum.
Steven Tyler disse isso.
Tiffany, tem uma voz muito boa.
-Trabalhe ela. -Quero ver isso.
Sei que é doida, vai fazer as suas coisas, e quer remexer.
Mas precisa ser levada a sério também.
-Certo. -Está bem?
-Gosto da sua energia. -Eu também.
-Vem com tudo! -Steve?
Sim, sim.
Sim pela música, sim.
-Sim, pela música. -Bem-vinda a Hollywood.
Uma decisão interessante dos nosso novos juízes.
Quando Tiffany é aprovada por seus ídolos de infância.
Ela é doida.
-Eu gosto disso. -Mas eu amo isso.
-Amo essa parte. -Adoro.
Mas a procura por uma super estrela
é tão fácil como dar uma volta nas praias de Jersey.
Agora o mundo real dos juízes está pra começar.
-Stevie, yo! -Vamos lá!
Querida, querida.
Não sei se cantar é seu forte.
-É... -Não tenha medo, fale.
Isso é tipo um não pra você, certo, Steven?
Sim, é um não.
Querida, não está pronta.
Me desculpe.
Não acho que seja material para o American Idol.
-Obrigada. -Está bem.
Steven tem jeito pra dizer não às pessoas gentilmente.
Muito obrigado, querida.
Parece que Jennifer tem problema com uma palavrinha.
O que acha, J.Lo?
Uma chance. Uma. Por favor.
Deus, isso vai ser difícil pra mim.
Não.
Jennifer, por favor, por favor.
O que acontecer com...
não define quem você é. Você vai ficar bem.
Vamos!
O destino dessa jovem está em suas mãos.
-Cale a boca. -Mas é verdade!
Vamos, fale logo.
Mas todos tem um limite.
-Está bem. -Está bem, está bem.
Impressionante.
Você é muito doce, mas isso não é pra você.
Está bem.
Ah, não. Me sinto tão mal.
O próximo candidato, sabe tudo sobre seus limites.
E suas habilidades para ir além deles.
Meu nome é Robbie Rosen,
tenho 16 e sou de Maryland, NY.
Minha mãe diz que comecei a cantar antes mesmo de falar.
Cantarolava harmonias e melodias em casa.
Ela logo soube que faria algo relacionado ao canto.
No jardim de infância,
estava na cadeira de rodas por uma doença séria no quadril.
Foi bem assustador pra uma criança de 5 anos,
pensando nunca mais poder andar de novo.
E lembro de doer muito, e meu pai me carregava,
porque não andava direito.
Nosso vizinho vive em cadeira de rodas.
E ele disse ao Robbie,
"Robbie, você vai sair dessa cadeira um dia,
mas eu não".
Minha família não quer me lembrar muito disso.
Eles não tem fotos, nem vídeos,
porque querem lembrar-se de mim como uma criança feliz,
e não de um paralisado em cadeira de rodas.
Um dia, a babá ligou,
e disse que ele havia caído da cadeira de rodas.
Mas estava bem.
Ficamos assustados, e acho que até hoje estou.
Fiquei na cadeira por meses,
e fiz a transição para o andador.
Essa doença às vezes permanece a vida toda,
mas a minha por sorte foi embora.
Sempre me vi no palco, desde os 7 anos.
Assisti as 9 temporadas, e estou aqui
e é minha vez de brilhar naquele palco.
-Está pronto pra detonar? -Muito pronto.
-Quantos anos tem? -16.
É um bebê.
Qual é a sua história, cara?
Fui destinado a isso.
E espero vir aqui cantar para vocês desde os 7 anos.
Assisti todas as temporadas,
e sempre me imaginei aqui, na frente de vocês.
É muito bom estar mesmo aqui.
-O que vai cantar hoje? -"Yesterday", dos Beatles.
Lindo.
Yesterday
All my troubles seemed
so far away
Now it look as though
they're here to stay
Ah, I believe
in yesterday
Why she had to go
I don't know
she wouldn't say
I said
something wrong
Now I long
for yesterday
Lindo.
-Como um ar fresco. -Muito obrigado.
-Arrasou, cara. -Boa.
Bom arranjo, boa entrada, direto ao ponto.
-Obrigado. -Acertou bem no meio.
Boa. Linda voz.
E adorei o modo que ele parou o tempo.
Gosto de você.
-Também gosto. -Gosto do tom da sua voz,
você é fofo, e quando chega nas partes altas,
você fecha os olhos, entende? Foi lindo.
-Obrigado. -Meio que emaranha as notas.
A propósito, essa foi boa.
Você tem uma voz estonteante.
-Com 16 anos, não é? -Sim.
É isso aí. Estamos falando disso.
-Devemos votar? -Não! Hollywood, tchau.
Hollywood...
Isso!
Vou pra Hollywood, baby!
Esperei tanto por isso. Digo, esse é meu sonho.
E subir mesmo naquele palco...
Estou em choque nesse momento. Digo, isso era pra ser.
Estou muito feliz.
O melhor de Nova Jersey.
Vou pra Hollywood, baby!
Isso!
Vêm por aí...
Tomou muito remédio pra dor quando criança?
Viemos para a Costa Leste procurar pelo melhor.
-Cara, você está pegando fogo. -Estou toda arrepiada.
Fique conosco para descobrir se Nova Jersey valeu a viagem.
Você está bem?
Bem-vindo de volta à Jersey!
Estamos no meio da tarde na cidade de Jersey,
e enquanto alguns aguardam desde a noite passada,
a energia ainda é grande ao lado de fora da sala de audições.
Os candidatos não conseguem esperar
para encontrar os novos jurados.
Não, isso é algo grande...
para nós e para eles.
Mas quem eles mais querem encontram?
Um jurado que eu adoraria ver é...
Randy.
Gosto dele porque temos uma ligação,
nós dois éramos "pesados".
Jennifer. Ela é estonteante.
Ela é a mulher mais linda que já vi em minha vida.
Havia muito amor para distribuir,
mas as garotas tem apenas um jurado na cabeça.
Quero muito conhecer a Ellen. Ela está lá?
-Não, não é esse. -O quê?!
É o grande rock star.
Steven Tyler é o cara mais maneiro do mundo.
Tem estilo, talento, e uma boca sexy.
Tenho a maior queda por você.
Eu não deveria ter dito isso.
Preciso dizer que Aerosmith é minha banda favorita.
Steven Tyler, meu marido.
Estou aqui.
Mas acontece que Steven Tyler tem seu próprio tipo.
Italiana com tatuagem? Já te amo.
Sexy.
Onde está seu garfo, sua diabinha?
Ângela...
Isso aí. Oi, Steven.
Prazer...
Jennifer, devíamos deixar os dois terminarem isso?
É difícil transformar um astro do rock em um escoteiro.
Talvez o próximo participante lhe dê algumas dicas.
Sou Chris Cordeiro, tenho 18 anos.
Sou calouro na Universidade Lincoln Center.
Minha cidade é North Arlington, Nova Jersey.
Uma cidadezinha.
Sou escoteiro, e estive envolvido nisso desde os meus 10 anos.
Devo virar Escoteiro da Pátria em alguns meses,
mas por enquanto isso está pendente.
Meu Projeto da Pátria, o qual darei uma palhinha aqui,
é sobre não mandar SMS enquanto dirige.
Fiz até uma campanha pública sobre isso na minha cidade.
Elaborei um vídeo que mostra algumas situações
dos riscos de mandar SMS enquanto dirigimos,
são algumas dicas úteis.
Olá. A partir das cenas que acabaram de presenciar,
vocês viram como é perigoso mandar SMS enquanto dirigem.
Então poupe a si mesmo, a seus amigos e a sua família
o perigo de mandar SMS enquanto dirige.
Sempre estou pronto e preparado, isso é algo de escoteiro.
E isso é algo justo, e...
Espero me sair bem, e acho que vou, mas, sabe...
Só o tempo dirá.
-Oi. -Bem-vindo, Chris.
-Roupa bacana. -Obrigado.
Adorei você ter se vestido para a ocasião, algo legal.
-Pescaria? -O quê?
-Nada. -Parece até o acampamento
do American Idol em Nova Jersey, gostei.
Sou escoteiro, então lembra o estilo acampamento.
Então, Chris, você tem 18 anos e é de North Arlington,
-Nova Jersey, certo? -Sim. É uma cidadezinha.
Acha que pode ser o próximo American Idol?
Sim, definitivamente.
-Sem sombras de dúvidas? -Não há dúvidas.
Não está mais aqui quem falou.
-O que vai cantar? -"My way", de Frank Sinatra.
-Estão prontos pra isso? -Sim.
-Digo, sim! -Sim.
E agora, o fim está perto...
-Está mesmo. -And so I face...
the final curtain
My friend I'll say it clear
-Eu costumava fazer isso. -Ah, irmã, você fazia...
Fique orgulhosa de si...
Vamos, cante.
E agora...
-Não consigo... -Vamos, cante.
-Estou nervosa... -Deixa eu ouvir.
I've traveled each
Certo. Qual é?
-Chris, tenho que te falar. -Sim?
Você vem vestido desse jeito, com a franja e chapéu, eu só...
Então escolhe essa música, e meio que...
Pensei que ia nos arrebatar.
Posso cantar o refrão de My Way?
Porque quero mesmo passar com ela.
Cante o refrão dela.
To say the things
He truly feels
And not the words
Of one who kneels
I faced it all
And I stood tall
And did it my way
I did it my way
Você apertou direitinho.
Não! Mano, você deve estar sofrendo.
Meu Deus. Quer saber, cara...
Você assustou todas aqui.
-Isso não deu pra você? -Não, não deu.
-Então tá. -Sinto muito por isso.
-Tá, valeu. -Certo, cara.
É para aquele lado.
Como faz isso por dez anos?
Nem eu entendo...
Depois dos comerciais, Jennifer endurece...
Está ficando quente por aqui, vamos.
Os candidatos voltam com tudo que tem.
Me leve pra Hollywood.
Por favor, por favor.
Eles podem ser persuadidos?
Não cante em nenhum lugar.
Fique ligado,
pois a 10ª temporada terá uma reviravolta...
Pare, pare.
...para pior.
Bem-vindos de volta a Nova Jersey.
Já é fim de tarde, e as audições começam a andar.
À sua esquerda, certo?
Foi um não...
-Sem chance? -Sem chance.
Para esquerda.
-Não -Não?
Parece que nossos jurados decidiram só dar más notícias.
Direi não.
Jennifer, Steven e vocês?
-Não, cara, não rola. -Sinto muito.
Fazendo o clima pesar na sala de espera.
Cada um lida com a pressão de seu próprio modo.
Sem bilhete.
É estranho, costumo ficar enjoado.
Sempre tenho que arrotar quando estou nervoso.
Não acho que é refluxo, é só nervosismo.
É tipo, ah! Sempre tenho que arrotar.
-Oi -Ei.
-Olá, como vão? -Bem-vindo.
Meu nome é... Opa, desculpa.
Sou Michael e vou cantar,
"Proud Marry", do Ike e Tina Turner.
Left a good job in the city
working for the man
every night and day
but I never lost
one minute or sleeping
I was worried about the way
that things might have been
big wheels keep on turning
the proud mary keep on burning
and we rolling rolling
rolling
rolling on the river
Desce!
ah I cleaned a lot
of the plates in memphis
Remexa.
I pumped a lot of tank
down in the orleans
but I never saw
the good side of the city
Faça ele parar.
until I hitched a ride.
on the riverboat.
-Obrigado -De nada.
Não sei se deve agradecer, mas...
Comeu muita lasca de tinta quando criança?
Foi ruim?
É, o American Idol tem um padrão mais elevado.
Posso te dar algo melhor.
Eu posso, agora!
I'm gonna take a deep breath
I'm gonna hold my hands out
I'm gonna pull my shoulders back
and look you straight in the eye
I want to flirt with somebody
when they walk by
I'm gonna sing out sing out
sing out
Não! Pare!
Pare, por favor!
O que temos aqui, é uma falha de comunicação.
-Vocalmente. -Uma falha séria.
Sei que você canta do coração e tal.
-Mas as notas... -Eu tenho...
A articulação...
Soa como se você cantasse com a voz de outra pessoa.
A imitação da voz de uma mulher.
Não estou tentando fazer isso.
Então, você é naturalmente da Broadway.
Diria pra não cantar em lugar nenhum.
Cante em casa...
-Pode ser um personagem. -Não.
-Um dia ele será uma estrela. -Não lhe diga isso.
Randy, canto há anos.
Acho que as pessoas me diria se fosse ruim.
Sério?
Ai!
Diga-lhes o que aconteceu.
Explique o "ai!".
"Ai" tipo, doeu.
Randy disse umas coisas que achei dolorosas.
Ele me mandou parar.
Pare, pare!
-Ele é um lutador -Não vou desistir.
E não vou deixar ninguém me dizer que não posso.
Obrigado, novamente.
Esperamos que Ashley Sullivan,
possa trazer algum alívio aos jurados.
Oi!
Meu nome é Ashley Sullivan, tenho 25 anos,
e moro em Springville, Massachusetts.
Trabalho num shopping,
E serei o próximo American Idol.
Não falei certo, falei?
Serei o próximo American Idol!
Talvez o primeiro ídolo estranho, não sei, quem sabe.
Espero ter uma carreira como a da Britney Spears.
Ela é minha deusa, não apenas ídolo.
Ela é ótima, sempre.
O cabelo, a voz, olhos.
Eu amo sua música, como ela dança.
Tudo nela é sexy.
Tenho uma foto pra dar sorte.
Fã da Britney Spears, olhe só.
Te amo, Brit Brit. Te amo, garota.
Amigas pra sempre!
Minha irmã sagitariana, isso aí!
Posso ir?
Essa sou eu, indo.
Ei, vem ela!
Ashley, entre.
-Oi. -Oi.
Eu entraria toda calma e tal,
mas meu plano se foi. Oi!
Meu Deus!
-Qual seu nome? -Meu nome é Ashley.
Conte-nos algo sobre você.
Eu só quero cantar!
Quero cantar para a América, cantar pra vocês.
Quero que todos possam me ouvir cantar.
Pelo menos por 3 minutos, e quem sabe, mais.
Estou tão fora de mim agora.
Desculpa, falo demais quando estou nervosa.
-É estranho. -Tudo bem.
Respire fundo e acalme-se.
-E manda ver. -É.
Qual música?
"Gimme Gimme", de Thoroughly Modern Millie.
Here I am St. Valentine
my bags are packed I'm next in line
and aphrodite don't forget me
romeo and juliet me
fly dove then sing sparrow
give me fat boy's famous arrow
and gimme gimme that thing
called love
Isso é um não?
Estou perdendo a compostura.
É o seguinte, posso falar uma coisa?
Você é adorável,
o jeito como canta e age.
E sua vivacidade.
Não é para o American Idol, é para musicais.
Para Broadway, lá é seu lugar.
-E todos tem seu lugar. -Posso ser mais pop.
Oops I did it again.
Posso fazer isso.
Quero ser a primeira popstar dos musicais.
Acho que a música popular precisa um pouco de Liza Minnelli.
Misturar os dois gêneros.
E quero muito ser essa Liza Minnelli no programa.
Adorei ela.
Me manda pra Hollywood, por favor.
Entendi o que disseram.
Por favor, por favor.
Ela disse que o pop precisa de Liza Minnelli.
É verdade.
Eu sei que você não é certa para esse programa.
Por favor, me deixe
ir pra Hollywood!
-te mostro, tudo -O que é isso aqui?
e ficará tudo bem
Não fez sentido, e continuei.
-Eu gostei... -Comprometimento!
Adoraria um bilhete dourado.
Gostaria mesmo, amaria ir pra Hollywood.
Então é um não por hoje, mas...
Dê um bilhete dourado pra ela.
É sim, pra mim.
Quer saber, pra mim também.
Desculpe, Randy.
A propósito, acho que eles estão loucos.
Os dois estão loucos.
Para mim é não, mas...
Você vai para Hollywood!
Estou tão feliz.
Não consigo acreditar que...
Rasguei isso. ...que eu passei.
Espera.
Mãe, obrigada por cuidar dos cachorros para mim.
Não acha muitas pessoas assim.
Foi inesperado, ela é entusiasmada.
E um pouco doida.
Muito bem, vai celebrar.
Eu, pessoalmente, farei isso virar algo bom.
Pessoalmente.
Hampshire é o lugar mais emocionante que já estive.
Vou para a Califórnia.
Vou para Hollywood!
A seguir.
O segundo dia das audições em Nova Jersey, chegam ao...
...extremo.
Who'd walk across a fire for you
Eles estão me matando.
Mas, antes, ela tem 16 anos...
é incrivelmente fofa...
Estou pronta para ser a próxima American Idol.
mas será que ela sabe cantar?
Meu Deus do céu.
Estamos de volta, e o sol está se pondo.
São 19h nesse primeiro dia em Nova Jersey.
E as audições estão acabando.
Mas nossa próxima candidata está apenas começando.
Olá.
-Olá. -Tudo bem com vocês?
Estou bem, e você?
Fantástica, agora que estou aqui.
Adoro este jeito de falar.
-Qual seu nome? -Sou Victoria Huggins,
sou de Lumberton, Carolina do Norte,
e tenho 16 anos e 3/4.
Não é comum uma menina de 16 anos almejar tanto algo.
Quero muito isso!
Só quero mais uma chance.
E, eu quero tanto isso.
Estive contando os anos, até chegar aos 16.
Agora tenho 16 anos.
Esta é a minha chance, a minha vez.
É simplesmente fantástico.
Um sonho se realizando.
Todos os momentos da minha vida são importantes.
Quero me lembrar de fazer coisas especiais.
E isso é muito especial.
Durante toda a minha jornada, vocês terão vídeos,
de mim no American Idol.
Olá, pessoal.
Quero me lembrar de cada momento.
Porque não podemos reviver momentos,
então, é importante documentá-los.
Olá, estamos muito bem.
O que vai fazer para nós hoje?
Hoje, vou me apresentar.
Fazer o meu melhor, dar tudo de mim.
E esperar que tudo dê certo.
Você é tão simpática.
Pude abraçar, e tocar no Ryan Seacrest.
Acho que ele gostou de mim.
American Idol 2011
Estou aqui para vencer.
Tenho o que é necessário.
Essa é a minha hora de brilhar,
e sou a nova American Idol.
Isso pareceu um discurso de miss.
É, pareceu um pouco mesmo.
Você é tão verdadeira, é disso que precisamos.
Isso.
-Real até demais. -Muitos me dizem isso,
-mas de forma negativa. -Não.
Real até demais, de forma positiva.
Certo.
He's leaving
on that midnight train
to georgia
he said he's going back to find
oh a simpler place in time
oh yes he did
I knew he would
but I'll be with him
leaving on that midnight train to georgia
I'd rather live in his world
than live without him in mine
Você é tão orgulhosa.
Estou pronta para ser a próxima American Idol.
Essa é a minha oportunidade.
-Você é tão engraçada. -Meu Deus do céu.
Espero por isso desde a segunda temporada.
-Estou pronta. -Sério?
Ela é muito fofa.
Você é tão engraçada.
Eu digo sim.
Obrigada!
Amei sua saia.
Mostrando o suficiente, muito bom.
Tenho que agradar a audiência masculina,
mas ao mesmo tempo quero ser uma dama, então.
Apenas o necessário.
Você acertou em cheio.
E aí, mano?
Aquilo foi... Eu estava quase chorando.
Ah, meu Deus!
E então, ela fala, "e aí, mano?".
Essa menina de 16 anos, tem vários truques na manga.
Ela sabe o que está fazendo.
Escuta, só por isso que fez, mostrou mais personalidade
que qualquer outro candidato até hoje.
vou dizer sim.
Obrigada!
Bem-vinda à Hollywood!
Muito obrigada.
A Victoria nos mostra quão doce pode ser ter 16 anos.
Hollywood.
Enquanto o primeiro dia vai acabando,
Belinda Ademi, é a única que permanece.
E ela está bem longe de casa.
-De onde você é? -Da Sérvia.
-Da Sérvia? -É.
E como chegou aqui?
Sou um refugiado.
Me lembro de todos fazendo as malas.
Foi bastante confuso.
Não lembro de muita coisa.
Sempre choro, porque traz de volta as memórias.
E nós tivemos que ir embora.
Esta agora é a nossa casa, lógico.
Nós a fizemos um lar.
América para sempre.
Quando a Iugoslávia rompeu,
a Sérvia quis livrar-se de todas as outras culturas.
E então eles tiraram as pessoas das suas casas.
Você podia ouvir tiros,
especialmente em Monte Negro, na fronteira da Bósnia.
Foi um desastre, escutava todas as bombas.
Como se cria uma família, num país em guerra?
Meu pai decidiu tentar a loteria do Green Card,
para que pudéssemos ter uma vida melhor.
Nós vimos em um jornal:
"Você quer viver nos EUA?"
Eu preenchi o formulário, e acabamos esquecendo dele.
E um dia a carta chegou.
E foi simplesmente...
fantástico.
Tivemos de começar do nada,
foi muito difícil para nós.
Mas nós conseguimos.
Como o bilhete dourado do American Idol,
foi um bilhete dourado para nós também.
Se ainda estivesse lá, não teria a oportunidade de cantar,
ou contar para todos a minha história.
Meus pais fazem de tudo, para que eu aproveite
todas as oportunidades que eu consigo.
Quero que ela seja cantora,
e realize os seus sonhos.
Isso é tudo que quero.
Some people want it all
but I don't want nothin' at all
if it ain't you baby
if I ain't got you baby
some people want diamond rings
some just want everything
everything means nothing
if I ain't got you
Certo, o que acham?
Gostei de como brincou, e usou sua beleza.
e você cantou lindamente.
-Eu digo sim. -Obrigada.
Você tem potencial e vou dizer sim.
Agora pode viver o sonho americano.
São três "sim". Bem-vinda a Hollywood!
Você ganhou na loteria duas vezes.
-É. -Exatamente.
Muito bom!
O primeiro dia em Nova Jersey termina no topo.
Quando voltarmos, é o segundo dia das audições.
Meu Deus! Foi lindo! Me emocionou!
A dedicação de uma jovem...
Descobrimos que ele tinha câncer na garganta.
e a determinação de um pai.
Achei que ia conseguir, mas ela me ajudou.
E uma apresentação que precisa ver para acreditar.
A 10ª temporada continua a servir o talento...
Três "sim". Bem-vindo a Hollywood.
ao estilo de Nova Jersey.
Enquanto amanhece na Big Apple, do outro lado do Rio Hudson,
os candidatos do segundo dia esperam por uma chance.
Bem-vindos à Nova Jersey!
A multidão está animada com a chegada dos jurados.
E a longa espera, que começou ontem à noite,
está quase no fim. Mas a tensão está alta.
-Sou a próxima American Idol! -Saia daqui!
Vai sentar e não volte aqui!
Noite longa, dia longo. Vamos logo.
Não vou discutir com ela.
Conforme os candidatos entram,
a primeira é alguém que está acostumada com isso.
Sou Devon Rush, tenho 20 anos.
Sou uma garçonete-cantora na Times Square.
Cante uma música!
Entre.
Desculpe.
Não é um emprego comum.
Biscoito com creme é o milk-shake do dia.
Uma tigela de chocolate quente.
Como quer o hambúrguer?
O que você canta e o que serve?
Sirvo hambúrgueres e milk-shakes.
O de biscoito e creme é o melhor.
E o hambúrguer de kobe beef é o melhor.
O kobe beef é uma carne rara. É macia e saborosa.
Meus chefes vão adorar isso.
Cantamos o que queremos
e o que alegrar os clientes.
Pode provar que o mito da garçonete-cantora não existe.
Isto é uma coisa complexa.
O que vai cantar?
Vou cantar "God Bless The Child".
Lindo!
When you got money
You got a lot of friends
Always hangin' 'round the door
But when it's gone
And the spending ends
They just don't come around no more
Rich relations give
Crust of bread and such
You can help yourself
Ooh but don't take too much, baby
Mama may have and papa may have
But god bless the child
That's got his own
-Foi uma delícia! -Obrigada.
-Foi uma sobremesa. -Obrigada.
-Foi muito bom! -Obrigada.
Também adorei. Não esperava por isso
saindo deste corpinho.
Primeiro pensei que não se vestiu apropriadamente,
e, agora, acho que isso foi ótimo,
pois nos surpreendeu. A Jennifer tem razão.
Não esperávamos isso.
Você tem uma voz muito boa. Você tem o tempero exato.
Você tem um ótimo ouvido. Estava mudando as notas.
Sua voz é a estrela.
Então precisa acreditar nisso
e começar a agir e se vestir dessa maneira.
E se consertar neste aspecto,
para as pessoas pensarem, "Ela tem o pacote completo",
pois, nesta indústria, a imagem também é importante.
Quando as pessoas dizem que é a garçonete-cantora,
as pessoas não levam a sério.
-Mas você é muito boa. -E precisamos ver isso.
-Vamos votar. O que diz? -Digo sim.
Também digo sim.
Também vou dizer sim, pois é uma competição de canto.
E esta menina arrasa! Bem-vinda a Hollywood!
-Acredite! -Obrigada!
Amo vocês!
Não, nós amamos você! Ela é ótima!
-Gostamos dela. -Ela é muito legal!
Foi muito bom!
-Como você está? -Eu nem te conheço.
Sou o Ryan.
Alguém tem que ir comprar roupas com ela.
Acharam que tem uma ótima voz,
e querem que se pareça com a estrela que você é.
-Certo? -Certo.
-Muito prazer! -Obrigada.
Os jurados parecem estar de bom humor.
Oh it's what you do to me
it's what you do to me
Isso foi engraçado!
And then I saw her face
Now I'm a believer
Not a trace
Of doubt in my mind
I'm in love ooh
I'm a believer
I couldn't leave her if I tried
Certo.
Vamos votar. Steven?
-Acho que não. -Randy?
-Desculpa. -Eu não acho, eu sei. É não!
-Não, querida. Tchau. -Obrigada.
Seu @#%$!
@#$% %$#¨! Por isso o chamam de "cachorro".
Voltamos já com mais audições.
A seguir, a alegria...
logo vira lágrimas.
E mais, uma apresentação
muito especial.
Estamos de volta com American Idol.
Por 10 temporadas,
procuramos candidatos com mais intensidade,
mais preparação,
mais disciplina,
e com um coração tão grande, que se sobressaia.
E, em Nova Jersey, achamos exatamente isso.
Conheçam Yoji Pop.
-Olá. -Oi.
Entre.
Pode parar naquele "T"? Obrigada, querido.
-Qual é o seu nome? -Sou Yoji Asano,
também conhecido como Yoji Pop.
Conhecido como Yoji Pop. Tudo bem.
-Quantos anos você tem? -25.
-De onde você é? -Do Japão.
Me conte um pouco sobre a sua história.
Minha história?
Imito o Michael Jackson...
-Michael Jackson? -desde os 2 anos.
-Desde os três? -Os dois.
-Desde os dois? -Mesmo antes de nascer.
Antes de nascer.
-Que legal! No útero. -Imitando o Michael.
-Ele começou cedo. -Estou vendo.
Você deve ser muito bom.
-Não quero fazer aqui. -Não quer?
Tem uma música que odeio.
É "Party in the USA".
-Da Miley Cyrus. -Miley Cyrus?
Isso.
Vou cantar "Party in the USA".
Tudo bem.
Britney song was on
A Britney song was on
So I put my hands up, they're playing my song
The butterflies fly away
I'm nodding my head like yeah
I'm moving my hips like yeah
Got my hands up, they're playing my song
I know I'm gonna be okay
Yeah-eah-eah-eah-eah
It's a party in the USA
Feel like hopping on a flight
Back to my hometown tonight
Something stops me every time
The DJ plays my song and I feel all right
So I put my hands up, they're playing my song
The butterflies fly away
I'm nodding my head like yeah
I'm moving my hips like yeah
Got my hands up, they're playing my song
Okay
Yeah-eah-eah-eah
it's a party in the USA
Yeah-eah-eah-eah
It's a party in the USA
É mesmo uma festa nos EUA!
Nossa!
I hopped off the plane at LA with my dream and my cardigan
Meu Deus!
Welcome to the land of fame ex-sex
Am I gonna fit in
Jumped in the cab, here I am for the first time
Look to my right and there was the Hollywood sign
See the Hollywood sign... on the left side
Estou tentando!
This is all so crazy
Everyone seems so famous
Put my hands up, they're playing my song
The butterflies fly away
Noddin' my head like yeah
Movin' my hips like yeah
Put my hands up, they're playin' my song
I know I'm gonna be okay
Yeah-eah-eah-eah-eah
It's a party in the USA
Yeah-eah-eah-eah-eah
It's a party in the USA
-Uma pitada a mais. -Você é fã da Miley Cyrus?
Na verdade, não.
A seguir,
Steven só tem um pedido.
Por favor, seja o próximo American Idol.
Por favor, estou implorando.
Mas será que a Nova Jersey vai conseguir?
Pare!
Estamos de volta.
É meio-dia em Nova Jersey,
e encontrar talentos não está sendo...
vocês sabem.
But I'm the only one
Who'd walk across a fire for you
and you and you and you
you're gonna love me
Lord I was born a ramblin' man
-Posso pará-lo agora? -Pode.
Pare!
Pelo menos os jurados tentam ser positivos.
Belo short!
Quase usei um igual hoje.
Gosto do sapato.
Se fizesse igual para homem, eu usaria.
Senti a sua alegria enquanto cantava, mas acho...
A Jennifer achou algo positivo para comentar. Gostei!
É verdade. Minha mãe foi professora.
Próximo!
As chances do segundo dia estavam diminuindo
com a luz do sol e o humor do Steven.
Por favor, seja o próximo American Idol.
Por favor, estou implorando.
Por favor.
Qual é o seu nome?
Sou Brielle Von Hugel, tenho 16 anos,
e sou de Staten Island, Nova York.
É um lugar bem pequeno,
mas todo mundo se conhece.
Meu pai era de um grupo Doo-wop.
Ele é cantor. Sou igual a ele. Temos a mesma personalidade.
Brielle é a melhor coisa da minha vida. Ela é meu anjo.
Quando descobri que queria cantar,
começamos a cantar doo-wop desde que ela era novinha.
Ela é a minha vida.
Tudo que ela faz me deixa orgulhoso.
Dedico minha audição ao meu pai.
Ele me inspira a fazer o que eu amo.
Perto do meu aniversário
descobrimos que ele estava com câncer na garganta.
Tive medo de não ver minha filha crescer,
de não ver a festa de 16 anos dela,
de não vê-la aqui, no American Idol.
Acho que foi uma das razões de eu ter sobrevivido.
Agora, ele está curado. Ele está bem.
Fui parte de tudo que o fez se recuperar.
Não são só a voz e a beleza, é o coração.
Ela tem um lindo coração.
É a melhor sensação do mundo.
Achei que não ia conseguir, mas ela me ajudou.
Talvez este seja o melhor fim de semana das nossas vidas.
Eu venci o câncer e ela vai para Hollywood.
É isso que espero.
-O que vai cantar? -"Endless Love".
Legal!
My love
There's only you in my life
The only thing that's right
And I
I want to share
all my love with you
No one else will do
And your eyes
They show me how much you care
Oh, yes
I have found
Escutem!
-Mandaram parar. -Acho que sim.
Adoro seu sorriso, sua postura...
-Muito obrigada. -E a flor no seu cabelo.
Adoro flores. Sempre uso uma.
Muito bom. Continue usando, pois sua voz é linda.
Obrigada.
-Acertou as notas. Foi ótimo. -Obrigada.
Podemos mandar seu pai entrar?
Claro.
Grite o nome dele, tão bonito quanto cantou.
Obrigada. Pode deixar.
Papai...
-Papai. E aí, cara? -Estou bem, e vocês?
-Qual é o seu nome? -Bill.
-Como está? -Agora estou ótimo!
-Já sabemos. Parabéns! -Muito obrigado.
Estamos felizes por isso.
E sua filha cantou lindamente para nós.
Obrigado.
Steven, o que achou da jovem Brielle?
Acho que você cantou lindamente.
Eu digo sim.
Você é jovem.
E cantou muito bem.
Acho que tem que trabalhar mais um pouco.
Porque vimos muitas pessoas boas hoje.
Mas também vou dizer sim.
Acho que tem uma boa voz.
Tem que trabalhar um pouco. Concordo com a Jennifer.
Mas acho que tem potencial.
Então, são três "sim". Você vai para Hollywood!
Muito obrigada!
Você e seu pai!
Muito obrigada. Foi uma honra conhecê-los.
Com o dourado na mão,
foi uma semana incrível para Brielle e sua família.
Foi íntimo, divertido, honesto aberto e eu adorei!
Foi ótimo!
Ela merece!
Mas haverá mais boas notícias em Nova Jersey.
A seguir, as audições terminam.
É o último candidato do dia.
e tudo está em jogo.
Sei que essa experiência pode nos ajudar muito.
Bem-vindos novamente ao American Idol.
O último dia de audições está chegando ao fim.
Tem sido um processo longo e cansativo para os jurados...
Ah não. Me sinto muito mal.
E também para os concorrentes.
Esse é o meu sonho
e quero muito cantar minha vida toda.
As pessoas cruzaram o país e acamparam por dias
na esperança que suas vidas mudem para sempre.
Deveria ser tudo para mim,
pois quero ajudar minha família.
Era uma visão familiar e inevitável.
Fico sem objetivos sem a música.
E uma arena, antes cheia de tantas promessas...
Não tenho certeza se lotaria um estádio com isso.
agora se resumia...
Não quero mais cantar.
a um último candidato, com o último sonho do dia.
Sou Travis Orlando, estudante, tenho 16 anos.
Sou do Bronx, em Nova Iorque.
Tenho um irmão gêmeo que se chama Timmy.
Não somos nada parecidos.
-Você é o cara. -Você que é.
Conte como foi crescer no Bronx.
Foi difícil.
Gangues, drogas, violência.
Morei em um abrigo por dois, três anos.
Naquela época, meu pai estava doente.
Foi difícil para todos nós.
As pessoas que iam pra esses abrigos não tinham nada.
É, foi aqui.
Não era cinco estrelas, como podem ver.
Era o único abrigo que podíamos bancar.
Viemos de um bairro residencial.
Mas por conta da recessão, e por eu ter adoecido
perdemos nossa casa.
Estávamos na rua, éramos sem-teto,
não tínhamos pra onde ir.
Você vê assaltos, assassinatos...
Tudo que imagina acontece aqui.
Eu via outras famílias se mudarem.
Via caminhões de mudança passando.
e eu perguntava "é para nós?"
E não era.
Meu irmão estava lá o tempo todo
dizendo pra eu manter a cabeça erguida,
que tenho talento.
Que devia usá-lo e não desperdiçá-lo.
Todos tem chance nesse país.
Isso é o melhor de viver na América.
Nunca esqueça que você é um americano.
É, morávamos num abrigo.
Não moramos mais.
Lógico que ainda vivemos com o dinheiro contado.
É difícil, é difícil para os meus pais.
Mas sei que essa experiência pode nos ajudar muito.
-Boa sorte. -Valeu.
Vá em frente.
-Eu... -É isso. Essa é a hora.
Tudo bem.
-Oi! -Oi, gente. Como estão?
Bem, e você?
Estou bem, e exausto.
É, foi um dia longo.
-Essa é a última audição do dia. -Última audição.
Guardamos o melhor para o final?
Não sei, depende de vocês.
Primeiramente, nos diga seu nome.
Sou Travis Orlando, tenho 16 anos,
sou do Bronx, Nova Iorque.
E estou aqui para ser o próximo ídolo da América.
Pode ser.
-Nunca se sabe. -Nunca se sabe, cara.
É verdade que tem um irmão gêmeo?
É sim.
-O irmão gêmeo? -Sou sim.
-15 minutos de diferença. -15 minutos?
É, 15 minutos mais velho.
Vai cantar o quê?
Cantarei "Eleanor Rigby", dos Beatles.
Eleanor rigby
Pick up the rice In the church
where her wedding has been
lives in a dream waits at the window
wearing the face
that she keeps in a jar by the door
who is it for
all the lonely people
where do they all come from
-Ok, obrigada. -Legal.
O que achou, Steve?
Quero ouvir outra coisa.
"I'm Yours", do Jason Mraz. Típico.
Well you dawned on me
and you bet I felt it
I tried to be chill but you're so hot that i melted
I fell right through the cracks
now I'm trying to get back
before the cool done run out
I'll be giving it my bestest
nothing's going to stop me but divine intervention
I reckon it's again my turn
to win some or learn some
Tudo bem. Steven, o que acha?
O que você acha, Randy?
Ele trabalhou muito por isso.
Eu só digo "Trav, quero que realize o seu sonho.
Não os meus, os seus".
Gosto da sua voz
só acho que precisa agitar mais...
-É muito... -É, sou muito...
-Travado? -Sei que está nervoso.
Sei que é super jovem, como eu, mas...
Sacou, tipo...
-Ele tem 16 anos. -Jennifer?
Você tem um tom bem único.
É lindo, quase doce. Gostei.
Eu digo sim.
Steve?
Travis, acho que canta lindamente.
Eu digo sim, e adivinha para onde você vai?
-Vai para Hollywood! -Hollywood!
Obrigada, meu Deus!
-Tem uma voz legal. -Manda ver em Hollywood.
Última audição do dia.
E você passou.
Tem pessoas ao seu lado muito orgulhosas, cara.
Nossa primeira parada da temporada foi um sucesso.
No geral, 51 pessoas talentosas irão para Hollywood.
Fim da linha aqui em Nova Jersey.
-Sim. -Está chorando, Ryan?
-Emocionado. -Não, foi emocionante.
-Foi mesmo. -Uma história incrível.
Estamos juntos como família por completo,
mas quero muito fazer isso por eles.
e provar que qualquer um consegue.
Encerrando, Randy. Como nos saímos?
Ótimas, ótimas opções em Nova Jersey.
10ª temporada, o começo.
Ótimo começo, mano.
Fomos fantásticos ontem e hoje, não foi?
-Acabamos? -Acabamos sim.
-Acabamos, baby. -Já era.
Essa foi Nova Jersey. Tchau. Boa noite.
-Até mais. -Amanhã à noite...
Daremos um passeio de barco no rio até o sul.
Para a "Big Easy".
Bem-vindos à Nova Orleans!
Será que os candidatos conseguirão o ouro facilmente?
Terrível.
Mostram seu umbigo.
O que diabos aconteceu aqui agora?
Onde conseguiu esses lábios?
Steven, você é da família dela?
Não se engane.
Essa cidade tem grandes talentos.
Foi uma obra de arte. Uma coisa linda.
1, 2, 3...
Sim!
Não perca.
www.americanidolbrasil.com/br twitter.com/americanidolbr